Lieber Besucher von Aserbaidschan,

wenn Sie einen qualifizierten deutschsprachigen Fremdenführer und oder Dolmetscher/Übersetzer in Aserbaidschan suchen, kontaktieren Sie unser stadt- und landkundiges Teammitglied in Baku, Rahib Gojayev. Gerne hilft Ihnen der Absolvent der RWTH Aachen, informative Stadtführungen zu organisieren und wird bei Geschäftskontakten als erfahrener Sprachmittler für eine optimale Verständigung sorgen.

Deutsch-Aserbaidschanisches Energiesymposium

Aserbaidschanische Kunstausstellung in Dresden

In Dresden organisierten das Ministerium für Kultur und Tourismus der Republik Aserbaidschan, die aserbaidschanische Botschaft in Deutschland in Zusammenarbeit mit der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden am 13. Juni eine Ausstellung zu aserbaidschanischer Kunst. Gezeigt wurden Werke von 30 bekannten Künstlern aus Aserbaidschan. Professor Wolfgang Holler, Direktor des Kupferstich-Kabinetts, bezeichnete die Ausstellung als große Errungenschaft in der Entwicklung der bilateralen Beziehungen beider Länder. Auch der aserbaidschanische Botschafter Parviz Shahbazov lobte die Veranstaltung als Beitrag zur Intensivierung der deutsch-aserbaidschanischen Zusammenarbeit. Die Abteilungsleiterin des Ministeriums für Kultur und Tourismus Aserbaidschans Frau Prof. Leyla Axundzade hat in ihrer Ansprache über die Entwicklung der aserbaidschanischen Kunst und über die aserbaidschanische Künstler verschiedener Generation gesprochen.

Bildungsministerium und DAAD schließen Bildungspakt

 Deutsch-lutherische Kirche in Aserbaidschan wird renoviert

Deutsche Familien aus Baden-Württemberg siedelten 1819 in Aserbaidschan. 130 Familien gründeten die erste deutsche Kolonie in diesem Land - zu Ehren der Herzogin Helene von Mecklenburg-Schwerin nannten sie diese Kolonie Helenendorf. 1920 wurden die deutschen Unternehmen von den Kommunisten verstaatlicht, deutsche Schulen geschlossen. Auf Befehl Stalins wurden die rund 20.000 in Aserbaidschan lebenden Deutschen schließlich 1941 nach Kasachstan und Sibirien deportiert.

Moderne Kunst aus Aserbaidschan

Das Jahr von Aserbaidschan in Deutschland 2008 präsentiert ab 14. Juli 2008 die Ausstellung Art is not only ugly – Moderne Kunst aus Aserbaidschan. Im Lichthof des Auswärtigen Amts Berlin zeigt sich die junge Kunstszene Aserbaidschans mit Gemälden, Skulpturen, Installationen und Videoprojektionen. Eine spannende Ausstellung, die konzeptionell an den vielbeachteten Pavillon Aserbaidschans während der Biennale von Venedig 2007 angelehnt ist.

Die Vernissage wird am Montag, den 14. Juli 2008 um 17 Uhr eröffnet. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Ausstellung ist bis zum 7. August 2008 zu sehen. Weitere Informationen sind auf folgender Website zu finden

www.kulturjahr-aserbaidschan.de

Aserbaidschanischer TV-Sender aus den USA

Gunaz TV, Südaserbaidschanischer TV-Sender strahlt rund um die Uhr seine Sendungen in aserbaidschanischer Sprache aus Chicago aus. Über den US-Satellit Telstar-12 sind die Fernsehsendungen von Gunaz TV über die aserbaidschanische Kultur, aserbaidschanische Diaspora und das Leben von Aserbaidschaner in verschiedenen Ländern der Welt zu empfangen. Der von dem Aserbaidschanischen Weltkongress gegründete Sender hat auch seine eigene Webseite, wo Sie weitere Informationen bekommen können und alle Sendungen online sich anschauen können:

www.gunaz.tv

Das Bahnprojekt Baku-Tiflis-Kars

 Von Nurlana Jalil

Die Wirtschaft Aserbaidschans mit einem durchschnittlichen Wachstum von 26 % Prozent im letzten Jahr entwickelt sich enorm und dies verspricht eine gute Zukunft für seine Bürger. Seine Errungenschaften dienen dem ständigen Wachstum vom Wohlstand des aserbaidschanischen Volkes. Die erfolgreichen Öl- und Gasprojekte steigern aber auch die Macht Aserbaidschans in der Region und auf diese Weise wird Aserbaidschan ein wichtiger Staat im Südkaukasus.

Aserbaidschan hat bisher die Baku-Tiflis-Ceyhan (BTC) Ölpipeline und Baku-Tiflis- Erzurum (BTE) Gaspipeline ausgebaut. Und jetzt ist noch ein großes Projekt in Planung: Baku-Tiflis-Kars (BTK) Eisenbahnlinie, die drei Länder der Region verbindet und „in der Region Stabilität und Zusammenarbeit bringt" - so der Präsident der Aserbaidschanischen Republik Ilham Aliyev. 7. Januar 2007 trafen sich der aserbaidschanische und georgische Präsidenten Aliyev und Saakaschwilli sowie der türkische Premierminister Erdogan in Tiflis, um den Vertrag Unterlagen der dreiseitigen regionalen Partnerschaft zu unterschreiben. Sie haben den Beschluss gefasst, das Projekt BTK-Eisenbahn zu verwirklichen. Im Rahmen dieses Projektes wird eine 105 km neue Eisenbahnstrecke errichtet, die Eisenbahnnetz der drei Länder miteinander verbindet. Im georgischen Gebiet werden 29 km, in dem türkischen Gebiet 76 km neue Eisenbahnstrecke ausgebaut und der aserbaidschanische Streckenausschnitt wird modernisiert.

Schon im Sommer 2007 wird mit dem Bau angefangen. Der Wert des Projekts beträgt 420 Millionen Dollar. Drei Länder wollen das Bahnprojekt gemeinsam finanzieren. Nur Georgien hatte Probleme bei der Finanzierung, aber im Rahmen des Abkommens gibt die aserbaidschanische Seite der georgischen Seite Kredit für 25 Jahren 200 Millionen Dollar (jährlich 1%). Diese Eisenbahnlinie wird die Möglichkeit eröffnen, die Fracht aus Asien zu günstigem Preis über die südkaukasischen Länder Aserbaidschan und Georgien nach Europa zu transportieren. 

Üseyir-Hadschibeyev-Denkmal in Wien

 Im Donatopark in Wien wurde  unter dem Nachklang  der Oper "Koroglu" (zu deutsch Sohn des Blinden von Ü.Hadchibeyov)  das Denkmal von Üseyir Hadschibeyev eingeweiht. Auf dem Monument wurden in der aserbaidschanischen und deutschen Sprache diese Worte geschrieben: "Der bedeutende aserbaidschanische Komponist Üseyir Hadschibeyov (1885 Schuscha - 1948 Baku). Komponist und Dramatiker, Gründer des nationalen Theaters und des Konservatoriums im Osten". Der Autor des Denkmals zu Ehren des aserbaidschanischen Komponisten, das mit der Initiative der aserbaidschanischen Botschaft in Österreich errichtet wurde, ist der Volksmaler und Akademiker Omar Eldarov.

Zusammenarbeit zwischen der deutschen Network Medien und der aserbaidschanischen Sängerin Sevda Alekperzade

Die aserbaidschanische Sängerin Sevda Alekperzade ist von der deutschen Musikkorporation "Network Medien" zur Zusammenarbeit eingeladen. Die Korporation wirkt seit 1980 Jahre und unterstützt begabte Künstler bei der Vermarktung.

Sevda Alekpersade wird im Rahmen des Vertrags mit "Network Medien" drei CDs veröffentlichen. Die erste CD ("Acilmis Cicek") wird voraussichtlich Ende September vorbereitet und die zweite CD ist für 2008 Jahre geplant. Beiden CDs, die in Zusammenarbeit mit „Network Medien" entstehen werden, werden in mehr als 35 Ländern verkauft. Obwohl Sevda Alekperzade als europäische Sängerin in dem Vertrag genannt wird, wird sie weiterhin auch die Veranstaltungen und Konzerten in Aserbaidschan organisieren.

Der Vorsitzende der Korporation, Herr Christian Scholz findet Sevda Alekperzade sehr talentiert. Er sagt: „Als ich sie zum ersten Mal gehört habe, habe ich mich in ihre Stimme verliebt." So sehr war er von der jungen Aserbaidschanerin beeindruckt.

Weintraubenproduktion 100 Tausend Tonnen überschritten

Nachitschevan	13,7	Tausend Tonnen
Schamkir	20,5
Chatschmas	4,6
Agstafa	4,5
Salyan	4,4
Kurdamir	4,2
Schamacha	3,4
Scheki	3,3

Geoktschay	5,4	Tausend Tonnen
Kurdamir	1,9
Chatschmas	1,5
Chanlar	985	Tonnen
Schamkir	400

Das Kulturjahr Aserbaidschans in Deutschland in 2008

Der stellvertretende Minister für Kultur und Tourismus der Republik Aserbaidschan Adalat Veliyev hielt sich Anfang Mai zu einem Besuch in Deutschland auf. Im Rahmen seines Besuchsprogramms ist er mit dem Abteilungsleiter im Bundeskanzleramt Hermann Schefer, mit dem stellvertretenden Abteilungsleiter für Kultur und Bildung im Auswärtigen Amt Rolf-Dieter Schnelle, mit dem Vorsitzenden der Deutsch-Kaukasischen Parlamentariergruppe des Bundestages Steffen Reiche und mit dem Mitglied dieser Gruppe Jörg Tauss zusammengekommen.

Der Vizeminister kam auch zu Gesprächen mit den Verantwortlichen im Haus der Kulturen der Welt, im Festival “Young Euro Classic”, in der Deutschen Oper, in der Staatsoper, im Goethe-Institut, im Berliner Künstlerprogramm des DAAD und an der Universität der Künste Berlin.

A.Veliyev besuchte auch die Bundesländer Hamburg und Sachsen-Anhalt. Als Ergebnis dieses Besuches wurde vereinbart, das Jahr 2008 das “Kulturjahr Aserbaidschans in Deutschland” zu erklären.